With a focus on holiday and Diwali storytelling, pop-ups have launched at airports in Mumbai, Sydney and Bangkok