The new café underlines the airport’s commitment to celebrating the local Toronto community and continually raising the bar on the passenger experience